勝手に読み上げ機能謎の明けましておめでとう

上の動画をクリックすると読み上げてくれるよ!

皆さん。

明けましておめでとうございます。

年が明け、もうじき7日が経ちます。

2018年。

平成は30年になります。

本当にあっという間に過ぎてしまう時間。

皆さん。

お正月はどう過ごされましたか。

私は、どこにもいってないんです。

AHappyNewYear。

と書かれたSNSを見て、私も投稿しようとAHappyNewYearと投稿しました。

でも後から気になって一応翻訳に掛けました。

Qあけましておめでとうございます

上の動画をクリックすると読み上げてくれるよ!

AHappynewyear

あれーーーーー

(A)が無いじゃないすか。

そうなんです。

AHappynewyearの(A)が付いてないんですよ。

この(A)があるのと無いのとでは、意味が違うらしいです。

英語圏で使われてる

Happynewyear(新年おめでとう)

WishingyouaHappyNewYear(幸せな新年を祈っているよ)

そして日本で使われる

AHappynewyear(ひとつの幸せな新年)

って言う意味になってしまいます。

単体で使うなら(A)を抜くこと。

文章にぶちこむ時には(A)いれるのはOKなんです。

上の動画をクリックすると読み上げてくれるよ!

来年からは(A)を抜いて使ってみてください。

使ってる人が居たら、そっと耳元で囁いてあげてみてください。

因みに松居一代さんも難しい英語のうたを歌っています。

良かったらご視聴宜しくお願い致します!

寒い日が続きますが。

私の心は夏模様。

Haveagreatyear(良い一年を)

以上。

別宅の陽水でした

動画1分なの知らなかった(笑)